牛仔 (Denim)，也稱丹寧，是時尚界的常青樹，翻譯中常常碰到有關(guān)牛仔 factor 的翻譯，今天搜羅了一下它的相關(guān)水洗知識，以供參考。

(GARMENT WASH)

普洗即普通洗滌，只不過將我們平日所熟悉的洗滌改為機(jī)械化而已，其水溫在60°-90°C 左右，加一定的洗滌劑，經(jīng)過15分鐘的左右普通洗滌后，過清水加柔軟劑即可，使織物更柔軟、舒適,在視覺上更自然更干凈。

（STONE WASH）

石洗即在洗水中加入一定大小的浮石，使浮石與衣服打磨，打磨缸內(nèi)的水位以衣物完全浸透的低水位進(jìn)行，以使得浮石能很好地與衣物接觸。

（ENZYME WASH）

酵素是一種纖維素酶，它可以在一定PH值和溫度下，對纖維結(jié)構(gòu)產(chǎn)生降解作用，使布面可以較溫和地褪色，褪毛（產(chǎn)生“桃皮”效果），并得到持久的柔軟效果。可以石頭并用或代替石頭，若與石頭并用，通常稱為酵素石洗（ENZYME STONE WASH）。

（SAND WASH）

砂洗多用一些堿性，氧化性助劑，使衣物洗后有一定褪色效果及陳舊感，若配以石磨，洗后布料表面會產(chǎn)生一層柔和霜白的絨毛，再加入一些柔軟劑，可使洗后織物松軟、柔和，從而提高穿著的舒適性。

（CHEMICAL WASH）

化學(xué)洗主要是通過使用強(qiáng)堿助劑（NaOH，NaSiO3等）來達(dá)到褪色的目的，洗后衣物有較為明顯的陳舊感，再加入柔軟劑，衣物會有柔軟、豐滿的效果。如果在化學(xué)洗中加入石頭，則稱為化石洗（CHEMICAL STONE WASH），可以增強(qiáng)褪色及磨損效果，從而使衣物有較強(qiáng)的殘舊感，化石洗集化學(xué)洗及石洗效果集于一身，洗后可以達(dá)到一種仿舊和起毛的效果

（BLEACH WASH）

為使衣物有潔白或鮮艷的外觀和柔軟的手感，需對衣物進(jìn)行漂洗，即在普通洗滌過清水后，加溫到60°C，根據(jù)漂白顏色的深淺,加適量的漂白劑 (bleaching agent)，7-10 分鐘時間內(nèi)使顏色對板一致。漂白后再進(jìn)行石磨，則稱為石漂洗（BLEACH STONE WASH）。

（DESTROY WASH）

成衣經(jīng)過浮石打磨及助劑處理后，在某些部位（骨位、領(lǐng)角等）產(chǎn)生一定程度的破損，洗后衣物會有較為明顯的殘舊效果。

（SNOW WASH）

把干燥的浮石用高錳酸鉀溶液浸透，然后在專用轉(zhuǎn)缸內(nèi)直接與衣物打磨,通過浮石打磨在衣物上，使高錳酸鉀把摩擦點氧化掉，使布面呈不規(guī)則褪色，形成類似雪花的白點。

（MOUSTACHE EFFECT）

就是 WHISKER，不過 WHISKER 的說法專業(yè)一些。貓須就是手砂（手擦，HAND BRUSH）的一種，它只不過磨成貓須的形狀而已。

（SPRAY STONE WASH / SANDBLAST）

是用專用設(shè)備（形象點講就是一種電動的大型牙刷，只不過是滾筒型的）在布料上打磨，通常有一個充氣模型配合。

（MONKEY WASH）

和噴沙本質(zhì)的區(qū)別就是前者為化學(xué)作用，后者則為物理作用。噴馬騮就是用噴槍把高錳酸鉀溶液按設(shè)計要求噴到服裝上，發(fā)生化學(xué)反應(yīng)使布料退色。用高錳酸鉀的濃度和噴射量來控制退色的程度。

（Pigment wash / pigmentdyed wash）

也叫“單面涂層 / 涂料染色”，意思是說此洗水方法是專為經(jīng)過涂料染色的服裝而設(shè)的，其作用是鞏固原來的艷麗色澤及增加手感的軟度。